ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی
دوشیزه کارمایکل لطفا دکتر پیترسون منتظر شما هستن
متاسفم من باید برم,دست خیلی خوبی داشتم از همگی تون میبردم ,
-هری شما رو میبره دوشیزه کارمایکل -ممنون
خیلی مواظبش باش چشم ازش بر ندار
-امروز چطوری هری؟ -خوبم
-امروز یکم رنگت پریده -بخاطر نوره
-من نگرانتم عزیزم -من خوبم
حالا حتما باید با این عجله بریم به مطب دکتر پیترسون؟
......نمی تونیم بریم یک جای خلوت
-و صحبت کنیم ، فقط تو و من؟ -خوشحال میشدم, اگر وقت داشتم
واقعا؟
بیا تو
شما یک بازی عالی رو خراب کردین ، دکتر پیترسون
-میتونی بری ، هری -من همین بیرون ایستادم
-امیدوارم امروز بهتر باشی ، مری -خوب ، بهتر نیستم
- خواهی شد -همه ی این کار ها مزخرفه
-همه ی کدوم کار ها ، مری؟ -....روانکاوی....,خیلی خسته کننده ی
دراز کشیدن اونجا روی صندلی .....مثل یک آدم پریشان افسرده, و گفتن همه چیز
.... تو هیچ جا نمیتونی بری و باید
به چیز هایی که من از دوران کودکی احمقانم بیان می کنم گوش بدی . واقعا؟
بیمار های من همیشه در جلسات اول به من به چشم یک مزاحم نگاه می کنن
.......پس که اینطور , ضمیر ناخود آگاه منه که می خواد دعوا کنه
-نمی خواد معالجه بشه -...دقیقا
می خواد که از ادامه پیدا کردن بیماریت لذت ببره
....کار ما اینه که به تو بفهمونیم چرا
....وقتی تو بفهمی چرا ، میتونی کاری انجام بدی
و وقتی تصمیم گرفتی که کاری انجام بدی
-اونوقت شروع می کنی به معالجه شدن -منظورت اینه که من به شما دروغ گفتم
اینطور حدس میزنم
درست فهمیدی ...من مثل دیوونه ها دروغ گفتم
از مرد ها متنفرم , ازشون بیزارم
اگر یکی بخواد به من دست بزنه ...می خوام دندونام رو
فرو کنم تو دستش ... و گازش بگیرم
در حقیقت یکبار این کار رو کردم دوست داری راجع بهش بشنوی؟
-هر چی که یادت میاد بهم بگو -..ما داشتیم میرقصیدیم
اون از من خواست که با هاش ازدواج کنم ...تو گوشم زمزمه کرد
من ناگهان وانمود کردم که ..می خوام بوسش کنم
و دندونام رو کردم تو سیبیل هاش و همه رو یکجا کندم
...منو دست انداختی . اون قیافه ی حق به جانبت منو فریب داد
تو فقط می خواستی من این چیز ها رو بگم تا تو نسبت به من احساس برتری کنی
تو و اون علم مزخرفت ازت بیزارم.....
دیگه نمی خوام تو اون قیافه ی نحست رو ببینم
نمی تونم تحملت کنم .تو رو که هیچی بارت نیست
-بیا دوشیزه کارمایکل -.....احمق بیشعور
اجازه میدی موجودی مثل اون منو ناراحت کنه دختره ی سرد بی احساس
دکتر فلورو. می خوام با شما تنها صحبت کنم
نمی تونم اون زن رو تحمل کنم
-بعدا میبینمت ، مری -بیا دوشیزه کارمایکل
مرچسون باید عقلش رو از دست داده باشه که کار مایکل رو فرستاده پیش تو
وقتی رییس جدید اومد باید کشفیاتت رو بهش بگی
تو نمیتونی با یک مریض با سابقه مثل اون مواجه بشی بدون داشتن کمی اطلاعات داخلی
من تحقیقات زیادی انجام دادم روی مشکلات عشق و احساسات
توی چشم های من تحقیق کن
من کار تو رو شش ماهه که زیر نظر دارم تو سخت کوشی اما, در کار عاری از زندگی هستی
هیچ وقت درک مستقیم نداشتی
به همه ی مشکلاتت با خونسردی نزدیک میشی
-داری به من ابراز احساسات می کنی؟ -تا چند دقیقه ی می کنم
داشتم اول زمینه سازی میکردم
...سعی میکردم قانعت کنم که فقدان تجربه ی عاطفی
برات مناسب نیست ...به عنوان یک دکتر
و همین طور به عنوان یک زن
این بحث رو قبلا از روانشناس های عاشق زیادی شنیدم
-می خواستن منو به دکتر بهتری تبدیل کنن -...من بحث خیلی بهتری دارم
-من واقعا از تو خوشم میاد -چرا؟
- مثل بغل کردن کتاب درسی بود -پس چرا اینکار رو کردی؟
چون تو یک کتاب درسی نیستی تو یک زن دوست داشتنی و قابل تحسین هستی در زیر این چهره
هر وقت نزدیک تو میشم این رو حس می کنم
شما فقط ارتعاشات و آرزو های شخصی خودتون رو حس می کنین
-شخصیت من هیچ شباهتی به اونها نداره -بس کن.من دیوونه ی تویم
-متاسفم حوصلت رو سر بردم -نه
طرز برخوردتون برام خیلی جالبه
الان کاملا حس دوشیزه کار مایکل رو دارم ...دلم می خواد یک کتاب پرت کنم طرفت
ولی نمی کنم
-می تونم اینو قرض بگیرم -حتما
منو بخاطر انتقادم ببخش فکر کنم بهتر به کتاب هام بچسبم
-...و یک چیز دیگه -.. ببخشید که مزاحم شدم
اما من دارم آخرین سر کشیم رو می کنم جانشین من هر لحظه از راه میرسه و پستش رو تحویل می گیره
خوب دکتر مرچسون, کار کردن زیر نظر شما افتخار بزرگی بود
خیلی ممنون میای دکتر پیترسون؟ -
من خیلی برای خوش آمد گویی به دکتر ادواردز عجله ندارم
تصور اینجا بدون شما خیلی مشکله
-یک جورایی جزء لوازم و اثاث اینجا شده بودم - خیلی بیشتر از این حرف ها, شما گرین مانور شده بودین
-به نظر غیر منصفانه میاد. -شما در این حرفه خیلی جوان هستین
شما راز اساسی رو یاد نگرفتین ... قدیمی ها باید راه رو برای جدید ها باز کنند
مخصوصا زمانی که گمان میره اون قدیمی پیر شده
این احمقانه س, روسا باید بدونن که حالتون خیلی بهتر شده
از بعد از مرخصی انگار یک مرد جدید شده بودین
هیئت مدیره ی منصف و شناخته شده ای مثل هیئت مدیره ی بیمارستان می تونست
موافقم,من مثل همیشه با استعداد و توانا هستم, اما یکبار حالم بد شد
-ممکنه دوباره این اتفاق بیفته -شما خیلی از خودتون کار می کشیدین
چه تشخیص دوست داشتنی برای یک اسب از پای در امده
همیشه باید رفتار شاد امروز شما رو ......بخاطر داشته باشم
-به عنوان درس چگونه پذیرفتن حقیقت - خیلی رفتار شاد من رو جدی نگیرین
واقعا برای من سخته که با بیست سال کار خداحافظی کنم
بله , می فهمم بیا تو
نامه هاتون دکتر پیترسون و آقای گراهام
بیا تو آقای گراهام
شما که امروز اینجا رو ترک نمی کنین؟ دوباره می بینمتون؟
برای یک مدت این دور و بر ها می چرخم
مثل یک مرغ مادر, حداقل تا زمانی که دکتر ادواردز تو کارش جا بیفته
-امروز چطوری آقای گراهام؟ -...یه جورایی بهترم دکتر
وسایل به نظرم کمتر دردسر ساز میان
می تونم براتون اون کار رو بکنم ، دکتر؟
نه , ممنون, نه. خودم به خوبی میتونم اینکار روانجام بدم
خواهش می کنم بشین , چند دقیقه ی دیگه میام پیشت
-اون آنتونی ادواردز بزرگه -از اونی که انتظار داشتم جوونتره
فقط یک چمدون آورده شاید قصد نداره خیلی اینجا بمونه
اون رویاپردازی ها رو برای دکتر مرچسون بذارین
آقایان , رییس جدیدمون آنتونی ادواردز
-دکتر فلورو - حالتون چطوره؟
-من دکتر گراف هستم -حالتون چطوره؟
- دکتر هامیش -حالتون چطوره؟
هنوز بعضی از کارکنان نیومدن دکتر ادواردز
اینجا اتاق شمایه
برای موسسه خیلی عالیه
دکتر ادواردز, دکتر مرچسون
حالتون چطوره؟ راجع به شما چیز های عالی زیادی شنیدم
و طبیعتا, منم راجع به شما
-از اونی که فکر میکردم جوانتر هستید -سنم هنوز منو گیر ننداخته
اما من پیر شدم . خوشحالم که این کار رو به دست هایی توانا میسپرم
کتابخونه م رو برای شما میگذارم, که حاوی کتاب های بی نظیریه
"آخرین ولوم شما, ""پلکان بغرنج گناه ""..."
یک کار عالی. امیدوارم گرین مانور بقیه ی کار ها رو هم جمع کنه
واقعا متشکرم
من کلمات رسمی برای استعفا رو بلد نیستم دکتر ادواردز
فقط میتونم بگم این بخش که ....من برای بیست سال رییسش بودم
الان مال شماست حالا اگه اجازه بدین باید برم
من نیم ساعت رو با دکتر ادواردز گذروندم باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
من میخوام چیز های زیادی از دکتر ادواردز یاد بگیرم
من فکر میکنم همه ی ما میتونیم از مردی با این همه استعداد چیز یاد بگیریم
-شما با کارش آشنایی دارین؟ -... من همه ی کتاب هاش رو خوندم
شدیدا دارای عقاید غیر معمول
برای دکتر مرچسون خیلی ناراحت کننده میشد اگر جانشینش از خودش پایین تر بود
اون داره میاد پیش ما
فکر میکنم اینجا همه رو میشناسید دکتر ادواردز
نه , نه هنوز
-ایشون دکتر پیترسون هستند -حالتون چطوره؟
دکتر ادواردز
دکتر هامیش به من محوطه رو نشون میداد
این موسسه در فصل تابستان باید زیبا باشه
باید بهتون بگم دکتر ادواردز که سرگرمی های هوای باز ما خیلی زیاده
دکتر مرچسون همیشه میگفت که ما در این زمینه درست کار نمیکنیم و من همیشه باهاش موافق بودم
بذار بهت هشدار بدم که دکتر پیترسون ژیمناست ناامید کننده ایه
خوب دکتر فلورو تنها کاری که برای ژیمناستیک در نظر گرفته بود نشستن و ایستادن بود
-فکر می کنم شما خیلی باید ورزش دوست باشید -...بله ، هستم
دلم براش تنگ میشه, بخصوص ورزش های زمستانی
-شما به دکتر ادواردز بیشه رو نشون دادید -بله, بله بدون شک
اونجا جاییه که ما امیدواریم استخر شنای جدید داشته باشیم
-من عاشق استخر هستم -یک مکان عالی برای همه
نه از استخر های مستطیل, بلکه از استخرهای بی قاعده, ........ یک چیزی
یک چیزی مثل این ..... میدونید که؟
..اتاق های رخت کن باید اینجا باشه
به نظرم بحث در مورد رخت کن ها تو این موسسه خیلی خسته کننده ی
ببخشید
یاد استاد روانشناسیم دکتر برولوو افتادم
هیچ وقت نمی تونست ظرف سس رو روی میز تحمل کنه
یا حتی نمک دان رو . وقتی میدیدشون از کوره در میرفت
یادمه یکبار تو مهمانی که به افتخارش داده بودن
حاضر نشد پشت میکروفون بره .......چونکه میز احاطه شده بود با
سس کچاپ
دیشب, روی گونه هات چاله هایی رو دیدم که قبلا نبود
و کشف کردم که غریزه ی مادرانه در مقابل دکتر ادواردز بروز دادی
از این سخن رانی های مدرسه ای بیزارم
واکنش تو یکی از تئوری هام در مورد خودت رو به شکست مواجه کرد
.....که تو در برابر روانشناس ها مقاومی
و عاقبت کارت به آغوش یک ورزشکار قوی و مو قشنگ ختم میشه
اگر از اونجور آدم ها خوشم میومد خیلی وقت پیش عاشق شما شده بودم
بیخیال
سلام... منو ببخشید این از طرف دکتر ادواردزه
یادداشت عاشقانه به این زودی, مدرسه ی علم فرانک
من نمی خواستم به این موسسه بیام ولی برادرم خیلی اصرار کرد
خودم هیچ دلیلی برای اینکار نداشتم
میدونین من بخاطر توهم رنج نمیبرم من واقعا مرتکب گناه شدم
میدونم , دکتر ادواردز که من پدرم رو کشتم,
و امیدوارم که تاوانش رو پس بدم
بیا تو
ممنون که انقدر زود اومدی
داشتم به آقای گارمز گوش میدادم و فکر کردم شما باید باید کمکم کنین
آقای گارمز, شما نباید مزاحم دکتر ادواردز میشدید
ایرادی نداره. از پرونده ش خوشم اومد
میدونستم خوشتون میاد, کاملا شامل حال فصل های کتاب پیچیدگی گناهان شما میشه
اشکالی نداره اگر به منم بگین راجع به چی صحبت می کنین؟
شما اینجایی تا ببینی آیا مشکل" پیچیدگی گناهت" رو میتونی با روانشناسی در مان کنی
من مشکل پیچیدگی گناه ندارم .....من میدونم چیزی رو که میدونم
-...من پدرم رو کشتم -..نه نکشتی
اون تصور غلطی که تو از خودت داری
متاسفم دکتر شما باهاش صحبت می کردین
نه ، ادامه بده
مردم معمولا احساس گناه می کنن .....بخاطر کاری که هیچ وقت نکردن
معمولا این به دوران بچگی شون بر میگرده
یک بچه معمولا آرزو میکنه که چیز ....وحشتناکی برای کسی اتفاق بیفته
..........و اگر چیزی اتفاق بیفته بچه باور میکنه که اون باعثش شده
اون با احساس پیچیده ی گناه بزرگ میشه گناهی که نفرین و آرزوی بد اون بچه بوده
پس چیزی که من فکر میکنم درست نیست؟
نه, و با بررسی خودت به این موضوع پی میبری
حالا دوست داری برگردی به اتاقت آقای گارمز؟
هری
بهتر چند روز بهش دارو بدیم , به نظر آشفته میومد
مورد نادری بود
اما شما باید خیلی با همچین مواردی مواجه شده باشین
به خوبی اونها رو در کتابتون توصیف کرده بودین
...بله
بله . همین طوره
-برات اشکالی نداره که برای من کاری انجام بدی ؟ -نه اصلا ، دکتر
من سردرد دارم. می خوام بعد از ظهر رو استراحت کنم, با تو
میدونم که تا بعد از شام کاری نداری
-..قصد داشتم کمی -..من به هوای تازه نیاز دارم
به نظرم برای تو هم خوب باشه
من می خواستم برای نهار با دکتر هامیش برم اون یک مریض جدید داره, یک سلپتومانیک
سلپتومانیک موقع نهار, حال آدم رو بهم میزنه
ببخشید
سلام
بله, دکتر ادواردز
چی؟ بله, آنتونی ادواردز
کی؟ ببخشید, اسمتون رو بیاد نمیارم
نورما کرامر؟
لطفا, دوشیزه کرامر, من سرم خیلی شلوغه و شما رو نمیشناسم
....... یک دختری, ادعا میکرد که
از شوخی های برخوردی خوشم نمیاد, شما چطور؟
"مردم زنگ میزنن و میگن, ""حدس بزن من کی هستم؟"""
به نظر یک مریض قدیمی میومد اونا همیشه پر از حقه هستن
همه مثل هم بیا, بریم
میتونیم به درخت های سالم, چمن های طبیعی و ابر های بدون پیچیدگی نگاه کنیم
به نظرم بزرگترین صدمه ای که به نسل بشر رسیده توسط شعرا بوده
شعرا افسرده بودن, بیشتر شون اما نه شیطانی
...... اونها ذهن مردم رو با مزخرفاتی راجع به عشق پر میکردن
طوری راجع بهش مینوشتن که انگار سمفونی ارکسر یا پرواز فرشتگانه
-که اینطور نیست؟ -...معلومه که نیست
......مردم عاشق میشن چون به رنگ مو واکنش نشون میدن
یا رفتاری رو از طرف میبینن که والدینشون رو بیادشون میاره
-یا گاهی اوقات بدون هیچ دلیلی -.. اما نکته اینه که
مردم راجع به عشق تو کتاب ها یک چیزی می خونن اما در واقعیت یک چیز دیگه رو تجربه می کنن
..... یا توقع دارن بوسه ها مثل ابیات شعر ها باشن
مثل رومان های شکسپیر در آغوش کشیده بشن
بعد وقتی تفاوت ها رو در واقعیت می بینن مریض میشن و به روانکاوی نیاز پیدا می کنن؟
بله , معمولا
پرفسور, شما از موگو گوگو رنج میبرین
ببخشین؟
-از اونجا نمیتونی رد بشی -.. البته که میتونم
بارها از اینجا رد شدم
-صدمه دیدی؟ -نه اصلا
-بیا -من خوبم
-من معمولا تنها میام اینجا -به نظرتفریح جالب نمیاد
من برای تفریح نمیومدم واقعا زیبا نیست؟
عالیه
نهار . چی می خوری؟ سوسیس گوشت یا سوسیس جگر؟
سوسیس جگر
کسی رییس جدیدمون رو امروز ندیده
اون امروز قرار داره
تا شب با دکتر پیترسون میگرده
کمی عجیبه,روز اولش رو دنبال خانم دکتر بیفته
مثل یک پسر دانشجوی احمق
به نظرم برای خانم دکتر خوبه که یکی دنبالش بیفته
دختر بیچاره با علم افسردگی گرفته بود
به تازگی بهش گفته بودم که یک چیز حیاتی تو زندگیش کم داره
.....بلند نشو, من اومدم چون شنیدم که آقای گارمز
-دوباره پریشان شده -بله, من براش سداتیو تجویز کردم
متاسفم من اینجا نبودم
مزخرفه , طوری به نظر میای که انگار ساعات آموزنده ای داشتی
-آموزنده -.... آقایان متوجه جوراب هاش شدین
..... خانم از درخت رفته بالا
یا توی زمین گل رشتی لم داده
نه , همون درخت تو موهاش برگ هست
اجازه بده دکتر پیترسون
می خوای مچ منو بگیری؟
-فرار نکن, بیا یک قهوه بخور -...دکتر پیترسون قبلا چیزی خورده
از خردل روی ناخن هاش میتونم بگم
هات داگ خورده تو بزرگراه .
واقعا این تشخیصیه که دادی؟ .....تشخیصت مثل همیشه اشتباهه
هات داگ نبود سوسیس جگر بود
ببخشید که مجبورم این شیرخوارگاه رو ترک کنم باید برم آقای گارمز رو ببینم
انگار خود کازانوا رییس گرین مانور شده
دقت کردین هر وقت اسم دکتر رو میبردین از خجالت قرمز میشد
خیلی دیر وقته
من می خوام دوباره کتاب شما رو بخونم . می خوام راجع بهش بحث کنم
من هیچ وقت راجع به یک کتاب با نویسنده ش بحث نکردم
ما تو مدرسه اساتید مختلفی تو ادبیات داشتیم اما اون متفاوت بود
-به نظر کمی عصبی میام ، درسته؟ -نه اصلا
فکر میکردم می خوام راجع به کتابتون بحث کنم .....اما الان ترجیح میدم ازش طفره برم
نمی خوام راجع بهش بحث کنم
می فهمم
خیلی عجیبه وقتی کسی متوجه بشه چیزی نیست که خودش فکر میکرده
...همیشه میدونستم چی تو ذهنم میگذره
و حالا اینطور نیست؟
خیلی احمقانه س
چقدر احمق بودم که اومدم اینجا مثل یک بچه ی گیج
تو خیلی دوست داشتنی هستی
اونجوری حرف نزن , فکر کردی اومدم این چیز ها رو بشنوم
میدونم چرا اومدی
چرا؟
چون یک چیزی بین ما اتفاق اوفتاده
ولی نباید اینطوری اتفاق بیفته ، تو یک روز
بعضی اوقات تو یک لحظه اتفاق میوفته من امروز بعد از ظهر حسش کردم
درست مثل صاعقه
بندرت اتفاق میوفته
نمی فهمم چطور اتفاق افتاد
-چی شده؟ -...مشکل تو نیستی
-....یه چیزی تو لباست -لباسم؟ نمی فهمم
منو ببخش, یه اتفاقی برام افتاده
.....اخیرا کمی اعصابم بهم ریخته, لباس تو
-....خطوط تیره -تو مریضی
خوب میشم
سلام. بله دکتر ادواردز
بله , بله. چی؟
اون کجاست؟ همین الان میام اونجا
گارمز سعی کرده فلورو رو بکشه بعد گلوی خودش رو بریده
-خیلی وخیمه؟ -اینطور فکر می کنم, اون الان داره جراحی میشه
منم الان میرم
خیلی خون از دست داده, باید کمکش کنیم
-ضربانش چنده؟ -140.
داره پایین میره
-چرا برق ها رفته؟ -منظورت چیه؟
تاریکه ,برای همین اون اینکار رو کرده چونکه برق ها رفته
..... روشنشون کنین! و اون درها بازشون کنین
-نمی تونین مردم رو زندونی کنین -دکتر ادواردز
اون حرف های احمقانه راجع به پیچیدگی گناه راجع بهش چی میدونی؟
اون این کار رو کرده . خودش به من گفت .....اون پدرش رو کشته بود
لامپ ها رو روشن کنین , سریع .
تاریکه ,خیلی تاریکه
-اون الان میوفته -بیا اینجا
-به نظرم قلبشه -.....قلبش نه , یه جورایی شکه شده
بخاطر خستگی باید باشه
ببرینش به اتاقش من ازش مواظبت می کنم
.... متاسفم
فکر کنم یه نمایش حسابی دادم
کی منو آورده اینجا, تو؟
چه افتضاحی شد وسط عمل جراحی
تو کی هستی؟
.... حالا یادم میاد ، ادواردز مرده
من کشتمش , جاش رو گرفتم . من یکنفر دیگه ام, نمی دونم کی
من کشتمش , ادواردز.
من هیچی یادم نمیاد , مثل این بود که تو آینه نگاه کنی و فقط آینه رو ببینی
و هنوز تصویر اونجاس، میدونم اونجاس
من خارج شدم ,من اونجام
چطور یک مرد میتونه حافظش رو از دست بده و اسمش رو , و هنوز اینطوری صحبت کنه
انگار که کاملا حواسش هست
-از من میترسی؟ -نه
تو مریضی,حافظه ت رو از دست دادی که مشکل مهمی نیست
.... بله , میدونم. فراموشی
حقه ی مغز برای اینکه عاقل بمونی
تو سالم موندی با فراموش کردن چیزی که بیاد آوردنش خیلی وحشتناک بوده
اون چیز وحشتناک رو پشت یک در بسته گذاشتی
-ما باید اون در رو باز کنیم -.....میدونم چی پشت اون دره
-جنایت -....نه
.... اون خیالبافی هاییه که تو در اثر بیماری کردی
به من صادقانه جواب میدی و به من اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم اما نمی تونم فکر کنم نمی دونم کی هستم
نمی دونم , نمی دونم
کی دیروز بهت تلفن کرد؟
-به من تلفن کرد؟ -بله ، تو دفتر
آره , یادم اومد
چی گفت؟
..... اون گفت دستیار دفتر منه
... نگران من بود ، از من خبری نداشت
پس اون دستیار دکتر ادواردز بوده که ازش خبری نداشته
دیگه چی گفت؟
اینکه صدام رو نشناخته بود و اینکه من دکتر ادواردز نیستم
-و تو با عصبانیت قطع کردی؟ -...من گیج شده بودم
-سرم درد میکرد -اون اولین شک تو بود
-اولین شک؟ -اولین باری بود که گیج شدی؟
قبل از اون اتفاق دیگه ای نیوفتاده بود؟
... بله , وقتی تو هتل بودم ، وسایلم رو جمع میکردم که بیام اینجا
تو کتم یک بسته سیگار پیدا کردم
منو به وحشت انداخت ، نمی دونم چرا . اینهاش.
مخفف اسم جی . بی دیدمشون؟ وقتی تو هتل دیدمش
باعث شد سر درد بگیرم
اونا احتمالا اول اسم خودت باشن
! جی . بی ! جی . بی
تو باید بخوابی , وقتی بیدار شدی میتونی به من بیشتر بگی
-اگر به من اعتماد داشته باشی -بهت اعتماد دارم
خیلی دیر وقته ,بهتره تو هم کمی بخوابی من بهتر میشم
مطمئنم تو چند روز آینده هیچ پلیسی برای پرس و جو نمیاد
ما با هم صحبت می کنیم و همه چیز رو مرتب می کنیم قبل از این که چیزی اتفاق بیفته
من صبح میام و میگم حالت خوب نیست نمی تونی کار کنی
من پنج سال تو دفتر دکتر ادواردز کار کردم
و مردی که با من صحبت کرد دکتر ادواردز نبود
... اون منو به مرخصی فرستاد وقتی می خواست بیاد
وقتی هفته ی پیش خبری راجع بهش نشنیدم خیلی نگران شدم
فکر کردم شاید تصمیم گرفته بیاد اینجا بدون قصد باز کردن دوباره مطبش
-برای همین تلفن کردم -عکس رو نشون بده
-اون یک مرد دیگه ی -اون شانس آورده
هیچ کس یعنی نمیدونسته ادواردز چه شکلیه
-تو هیچ وقت ادواردز واقعی رو ندیده بودی؟ -نه ,هیچ وقت ندیده بودمش
ولی حس میکردم یک چیزی ایراد داره از همون اولی که اون مرد ظاهر شد
به عنوان یک دانشمند منو تحت تاثیر قرار نداد
و دیشب وقتی از حال رفت کاملا آگاه شدم
فکر می کنین چی باعث شد دیشب اونطوری حالش بد بشه؟
الان مشخصه, گارمز
اون آدم دغل باز, الان کاملا مطمئنم که یک مورد فراموشی باید باشه
گارمز اون رو به واقعیت برگردوند فورا
نمی تونست با واقعیت روبرو بشه پس از حال رفت
-فکر می کنی ادواردز رو کشته؟ -....جایی هیچ سوالی باقی نمی مونه
اون ادواردز رو کشته و جاش رو گرفته ... برای اینکه جرمش رو پنهان کنه
با وانمود کردن اینکه مقتول هنوز زنده س
این جور رفتار ها خصوصیت افراد کلاهبرداره
که ایجاد بدگمانی می کنه
داریم وقتمون رو هدر میدیم اتاقش طبقه ی بالاست
ایشون دکتر پیترسون هستن
-این آقایان از اداره ی پلیس هستن -پلیس؟
-چه اتفاقی افتاده؟ -چیزی نیست که مایه ی نگرانی باشه
دکتر ادواردز ما یک کلاهبردار پارونویید بوده
و به احتمال زیاد گناهکار بخاطر قتل دکتر ادواردز
و اون ناپدید شده
تو اتاقش نبود؟
-وقتی ترکش کردین تو اتاقش بود؟ -بله
چیزی نگفت؟ راجع به خودش, و اینکه چرا حالش بد شد؟
نه , اون حالش خوب نبود, نمی تونست منطقی صحبت کنه
به نظر میاد شما تعجبی نکردین از شنیدن اینکه اون کلاهبرداره و شاید قاتل
من بخاطر کارم به غافلگیر شدن عادت دارم
به چیزی شک کرده بودین؟
نه . من فکر کردم بخاطر خستگی از حال رفته
تشخیص خنده داری بوده برای کسی که تازه از تعطیلات برگشته بوده
من تشخیص ندادم, من شوکه شده بودم اون از حال رفت. من نمی تونستم فکر کنم
ما همه شوکه شده بودیم ، کلانتر, ....اون یارو همه ی ما رو
همه بجز دکتر مرچسون
و اون به شما هیچی نگفت که حدس بزنین الان ممکنه کجا باشه؟
نه
ممکنه همین دور و بر ها باشه, باید بریم اول محوطه رو بگردیم
متاسفم که این اتفاق برای تو افتاد ...... کنستانس،
می خواستم بهت هشدار بدم اما خیلی مطمئن نبودم
نگران نباش, تقصیر تو نبوده اونا حتما دستگیرش می کنن
من تو رو از فعالیت های پلیس با خبر می کنم
اون یارو توقع داشته به این کار ادامه بده مثل هر جنایتکار دیگه ای
مزخرفه , واضحه که اون فراموشی داشته, نمیدونسته که کیه
یا چکار میکنه، تو نظرت چیه، کنستانس؟
نمی دونم
اگر تو هر کسی به جز کنستانس پیترسون بودی, زن یخی
-.... نگهبان حقیقت, من می گفتم -تو چی میگفتی؟
عزیزم , بخاطر طرز فکرم منو ببخش, .... تو حقیقت رو می گی
من می خواستم بگم تو داری یک بحرانی رو میگذرونی
من همیشه دنبال احساسات هستم
ولی زنی مثل تو هیچ وقت خودش رو درگیر ....... احساسات با هیچ مردی نمی کنه
-چه عاقل چه دیوونه -پیشنهاد می کنم موضوع رو عوض کنین
من خیلی دلم می خواد ازش سوالاتی رو بپرسم
وقتی برگردوندنش به اینجا برگردوندنش
-تو هیچ وقت ازش نمی تونی سوال بپرسی -چرا که نه؟
به یک دلیل ساده ، هیچ وقت پلیس اون رو زنده پیدا نمی کنه
، مورد فراموشی, که تحت تعقیب پلیسه بدون شک به خودکشی ختم میشه
.....اون به دردها ش و کابوس هاش خاتمه خواهد داد
با خالی کردن یک گلوله تو مخش یا پرت کردن خودش از پنجره
شما با بیرحمی تون دکتر پیترسون رو ناراحت کردین
متاسفم , کنستانس ,اونا هنوز مثل دانشجوهای پزشکی رفتار می کنن
من ناراحت نشدم . من فکر می کنم نظر دکتر فلورو درسته
فقط کمی خسته هستم شب بخیر
پلیس اظهار کرده که محله ی ما
از دست یک مرد دیوانه ی خطرناک که از گرین مانور فرار کرده در امانه
جستجو برای کلاهبردار به منهتن منتقل شده
این صدای رادیو,روتلنده, جورج بل
حالا از دوباره اعلام برنامه می کنیم
چه حسی خوبی داره وقتی می شینی
من از پیتز بورگ اومدم برای شما یک شهره
واقعا نمی تونی تو پیتزبرگ مردم رو ببینی
دوستانه , یکنفر ممکنه تو این شهر زندگی کنه و بمیره در حالی که با هیچ کس ملاقات نکرده
نظرت چیه که من و تو یک نوشیدنی با هم بخوریم, حالا که با هم آشنا شدیم
نه, ممنون
نمی خواد انقدر قیافه بگیری
می خوام بدونی که, تو پیتز بورگ آدم بهتر از تو هم دیدم
مطمئنم شما تو روابط اجتماعی خیلی موفقی, اگر شانسش رو داشته باشی
حالا صحبت کردی
از نظرتون ایرادی نداره که تو ملا عام روی لباس من نشینین
دیگه کافیه
-ولش کن -من تو این هتل مهمونم
-تو کی هستی؟ - من کارآگاه خصوصی هتل هستم. بهتره بری پی کارت
این شهر اوضاعش بد و بدتر میشه
عیبی نداره . مجبور نیستی که بری
متاسفم که براتون مزاحمت ایجاد کردن من شما رو تماشا می کردم
و حدس زدم همچین اتفاقی بیفته
میدونین مسئولیت اصلی کارگاه خصوصی کشف دردسر و برطرف کردنشه
-شما تازه به اینجا رسیدین ,درسته؟ -نه.
اینطور فکر نمی کردم ,این طور که شما متعجب به دور و بر نگاه می کردین
دنبال کسی می گردین؟ ...از من نترسین
من شما رو یک خانم که تو درد سر افتاده و از شهرش دور افتاده در نظر می گیرم
معلم , یا کتابدار ... کدوم یکی؟
-معلم -..حدس میزدم
همیشه یک طوری هستن که انگار چیزی رو گم کردن . شاید من بتونم کمکتون کنم
- فکر نمی کنم , ممنون -..... دنبال یک مردی می گردین , حدس میزنم
باید آشناتون باشه
و از چهره ی نگران تون معلومه که باید خویشاوند باشه حتی می تونم بگم نسبت نزدیکی دارین
شوهرتون , یا چیزی مثل اون
-واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم -درست حدس زدم؟
-اما از کجا فهمیدین؟ -من یک جورایی مثل روانشناس ها می مونم
باید بیاین تو خط من
حالا , ایرادی نداره که به من بگین چی شده؟
-نه, فقط ما با هم بحث کردیم -و بعد شما پشیمون شدین؟
و اومدین اینجا دنبالش؟ این روانشناسی همیشگیه
-ولی حالا میترسین باهاش روبرو بشین -نه, نه...
نه مشکل اینه که نمی دونم کدوم اتاق اقامت داره
به یک دوست گفته که میاد اینجا .... ولی با نام مستعار
برای همین نتونستم پیداش کنم ولی باید پیداش کنم و عذر خواهی کنم
کی به اینجا اومده؟
-دیروز صبح -یک توصیفی از قیافش به من بگین
اون خیلی قد بلند و جذابه
موهای تیره , صورت استخوانی
-چشم های قهوه ای, و یک چمدان -میرم دنبالش بگردم
-پیداش کردین -فکر کنم یک سر نخ داریم
بیست و پنج مرد با توصیفات شما دیروز به اینجا اومدن
این کارت های نام نویسی شونه باید دست خطش رو بشناسین
شما خیلی باهوش هستین
-این دست خطشه -جان برون؟
خیلی برای اسم مستعار خلاقیت به کار نبرده. اتاق 3033.
ممنون , می خواستم تمام روز اینجا بشینم دنبالش بگردم
مطمئنم این کار رو میکردین , خوشحالم که ...... کمکی کردم. منم ازدواج کردم
و میدونم چه حسی داره که زنت دنبالت بگرده تا عذر خواهی کنه
کنستانس
چرا دنبال من اومدی ؟ تو به من مدیون نیستی
من کاری رو می کنم که باید بکنم
مواظبت باشم و درمانت کنم و همراهت بمونم تا موقعی که خوب بشی
ولی تو نمی تونی به یک جنایتکار کمک کنی مخفی شه
تو نمی تونی موقعیتت رو به عنوان یک دکتر ..... به خطر بندازی, تو تازه شروع کردی
-نمی تونم بذارم همچین حماقتی بکنی -منم نمی تونم دوری از تو رو تحمل کنم
سرتاسر دیروز نفسم رو حبس کرده بودم درست مثل اینکه طلسم شده باشم
نمی تونستم چیزی بخورم , کار کنم , هیچ کاری بکنم به جز فکر کردن به تو
برای همین اومدم
من تو این طبقه یک اتاق گرفتم من فقط به عنوان دکترت اینجا هستم
هیچ کاری به عشق نداره
اصلا به هیچ وجه
سعی کن به خاطر بیاری, ذهنت رو به دوران کودکیت ببر
آیا شاد بود؟ از بچگیت چی میدونی ؟
من گیر افتادم اما نمی تونم ببینم توسط چی
-هیچ فایده ای نداره -تو یک جایی زندگی میکردی
مادر داشتی, دوستت داشتن و دوستانی داشتی
بله ,و شاید حتی زن هم داشتم
اونو یادت میاد ؟
نگفتم داشتم گفتم شاید داشتم
نه, عزیزم . خدا رو شکر هیچ زنی یادم نمیاد
-می خوام یک سوال پزشکی بپرسم -...کنستانس
ایرادی داره اگه انقدر منو سوال پیچ نکنی اینکار منو سردرگم میکنه
من هیچی بخاطر نمیارم به جز اینکه عاشق تویم
درد در ربع فوقانی سمت راست رو چی تشخیص میدی؟
دردی که همیشه هست؟
کیسه صفرا، ناراحتی قلبی، یا ذات الریه ...
بستگی به سابقه ی بیمار داره
معلومه که تو یک دکتری
بله , دکتر ایکس بزرگ
اگر بتونیم یک خاطره ی کوچک رو برگردونیم, کلید بقیه ی خاطراتت خواهد بود
تنها چیزی که به ذهنم میرسه وقتی که مرتبا به ذهنم فشار میارم
-یک موقعیت منطقیه -چه منطقی؟
اینکه من با ادواردز بودم
پلیس باور داره که کلاهبرداری که از گرین مانور فرار کرده
بیماری بوده که با دکتر ادواردز واقعی ملاقات کرده بوده
در کوههای کامبرلند در روزی که دکتر ادواردز ناپدید شده
هیچ سر نخی پیدا نشده, از موقعی که اون پاتوقش در کامبرلند رو ترک کرده
"به همراه بیمار فرضیش"
اونو یادت میاد؟ چرا فکر می کنی با اون بودی؟
چون ما هر جا که رفتیم من با هویت اون برگشتم,
من به عنوان دکتر ادواردز بر نمی گشتم اگر نمی دونستم که اون مرده
از کجا باید اینو میدونستم, جز اینکه وقتی میمرده باهاش بودم
-بودی؟ -یادم نمیاد
اما به طور منطقی من میدونم که باید با اون بوده باشم
و به طور منطقی, من باید بدونم چرا جنازه ش پیدا نشده
چونکه حتما من مخفیش کردم
نمی بینی که داری تمام این چیز ها رو تصور می کنی؟
رو خودت اسم میذاری, و بدون هیچ مدرکی اصرار داری که قاتلی
تو میدونی این چیه , مگه نه؟ عارضه ی پیچیدگی گناه
یک گناه خیالی که احتمالا ریشه در بچگی تو داره
به نظرم تو کاملا دیوونه ای حتی از منم دیوونه تری
همه ی این کار ها رو برای مخلوق بی نام و نشونی مثل من می کنی
وقتت رو با آدمی مثل من تلف کنی
پلیس اسم تو رو نگفته یا هیچ اشاره ای به سابقه ی تو در روزنامه نکرده
معناش اینه که اسم تو در لیست بیمار های دکتر ادواردز نبوده
تو تصادفا اونجا بودی
اینطور بوده؟
دستت چی شده؟ سوخته
تو در شش ماه گذشته یک جراحی داشتی
پیوند پوست, برای سوختگی درجه سوم دست تو سوخته. کجا؟
-درد میکنه -سعی کن به خاطر بیاری
-دستم درد میکنه -دستت رو داری به یاد میاری
ذهنت رو باز کن و دردت از بین خواهد رفت
-کجا این اتفاق افتاد؟ -نمی تونم درد میکنه
-چرا اینطور شد؟ -دستم میسوزه
سعی کن بخاطر بیاری
-عزیزم حالت خوبه؟ - من خوبم . چی شده؟
تو توی یک حادثه زندگی می کنی تو توی اون واقعه بودی
ولی ذهنت فقط بخشی از اون رو بیاد میاره که احساس می کنه
داره شروع میشه , واقعا داره شروع میشه. بزودی بهتر میشی
-یعنی کی میتونه باشه؟ -میدونم کیه
یکی رو فرستادم که روزنامه ی جدید رو بیاره
شما روزنامه ی جدید درخواست کردین؟ تازه رسیدن , من آوردمشون بالا
یک دقیقه
-بفرمایید -ممنون
اون منو از تو روزنامه شناخت باید بریم, وقت نداریم وسایل رو جمع کنیم
گوش کن , وقتی تو کوهستان رو ترک کردی باید از نیویورک گذشته باشی
هر جا که رفتی , باید از طریق راه آهن بوده باشه
تو باید شنیده باشی که ادواردز برای کجا بلیط خریده
-یادم نمیاد -...تو میتونی
وقتی اومدی جای پنجره بلیط فروشی , سعی کن همون زمان رو بیاد بیاری
سعی کن چیزی رو که اون گفته تکرار کنی همون بلیط رو بخواه
سعی می کنم
فیلادلفیا, 6.39. ممنون
,تو با ادواردز به یک جایی رفتی برای همون جا بلیط بخواه.
8.46,ممنون
بله
شما چی خواهید آقا؟
لطفا کنار بایستید
من دو تا بلیط می خوام -به کجا؟
روم
-روم -به کجا؟
روم
کدوم روم؟
منظورش روم, در جورجیا ی
-اتفاقی افتاده؟ -شوهر من مریضه, ما داریم میریم خونه
اینم از دو بلیط شما به روم ، جورجیا
تا چند دقیقه ی دیگه خوب میشه این سرگیجه ش خوب میشه
اون به نظر خیلی مریض میاد من دکتر خبر می کنم
نه, اون خوب میشه حالا بهتری, عزیزم ؟
خودت رو جمع و جور کن تو حالت خوبه
-قطار کی حرکت می کنه؟ -ویژه برمینگهام
تا 10 دقیقه ی دیگه,از خط هفده.
-من گیج شدم -ممنون
من شما رو تا قطار میبرم برای اینکه اگر اتفاقی افتاد کمک کنم
اون حالا حالش بهتره . شما خیلی لطف کردین که پیشنهاد کمک کردین اما خودم میتونم اینکار رو بکنم
طوری رفتار کن انگار ما این قطار رو گرفتیم. ما قدم میزنیم و بر میگردیم
-مگه این قطار چشه؟ -پلیس شنید که ما بلیط خریدیم
-اون مظنون شده بود -نه...
اما اگر به اداره ی پلیس برگرده, ممکنه که توصیفی از ما رو بشنوه
ما رو بیاد بیاره , و به روم جورجیا تلفن کنه که ما رو دستگیر کنن
ما نمی تونیم به هتل برگردیم حتما اونجا یک عالمه پلیس منتظر ما هستن
ما بر نمی گردیم ما میریم روچستر,
بیا , ما میریم ایستگاه مرکزی گراند
به هر حال, چرا ما باید بریم روچستر
-ما میریم دکتر برولو رو ملاقات کنیم -همونی که از کچاب خوشش نمیومد؟
اون روانکاو من بود, منو روانکاوی کرد.
-واقعا؟ مگه تو چه مشکلی داشتی؟ -همه ی روانکاو ها باید روانکاوی میشدن
توسط روانکاو های قدیمی تر قبل از اینکه کارشون رو شروع کنن
برای اطمینان که بفهمن خودشون دیوونه نیستن
واضحه که ذهنت هیچ وقت مریض نبوده که میتونه راجع به روانکاوی جوک بسازه
-ببخشید. من خیلی عوضیم -فراموش میکنم که تو مریضی
منم همینطور . وقتی تو رو اینجوری میگیرم احساس می کنم خوبم
وقتی که نرمال هستم همینقدر منو دوست خواهی داشت
-من دیوونه ی تو هستم -من نرمالم
حداقل مشکلی ندارم که با یک بوس طولانی درمان بشم
من قبلا هیچ بیمار با مشکل گناه پیچیده رو با این روش درمان نکردم
-ما نمی خوایم توجه مردم رو جلب کنیم -همه همین کار رو می کنن
-هر دو تون میرین؟ -بله ,بله
روزنامه نخون بذار کاری رو که نیمه تمام گذاشتیم ادامه بدیم
چی؟
سعی کن اولین باری رو که فکر کردی ادواردز هستی بخاطر بیاری
-عزیزم , من یک اعترافی می خوام بکنم -گوش می کنم
به عنوان دکتر, منو می رنجونی
من اینجایم و دارم از عشقت ضعف می کنم و تو از من یک سوال میپرسی
و دیگه ازت خوشم نمیاد .... مجبوری اونجا بشینی و لبخند بزنی
مثل یک معلم مدرسه ی عقل کل؟
نمی تونم کاریش بکنم, این اتفاقیه که تو روانکاوی رخ میده
به محض اینکه دکتر شروع می کنه به کشف حقیقت
بیمار شروع میکنه به قلبا متنفر شدن از دکتر
تو قبل از اینکه خوب بشی شروع می کنی به متنفر شدن از من
-و تو از این موضوع خوشت میاد؟ -به عنوان یک دانشمند، بله
و اگر من کتک بزنم , لابد به چشم یک جور دیپلم بهش نگاه می کنی
-بله , فقط خیلی محکم نزن -نه...
من فکر می کنم ما باید تحقیقمون رو ادامه بدیم
-حالا کمی حقیقتت داریم -کدوم حقیقت؟
.... تو یک دکتری, تو یک سانحه بودی, دستت سوخته
-و تو توی روم بودی -من تو عمرم هیچ وقت تو روم نبودم
تو ممکنه حتی اینجا بوده باشی, یا به اونجا رفته باشی
تو حتما یک چیزی رو به یاد میاری که به سوختگی دستت مربوط باشه
روم , به روم فکر کن شاید حتی روم ایتالیا
کی تو به روم رفتی؟ تو روم چکار کردی؟
فکر کن
..روم
یک چیزی یادم میاد
- هواپیمای شکاری بهمون شلیک میکرد -تو پرواز میکردی؟
بالای روم به سمت شمال تجهیزات پزشکی حمل میکردیم
-چی شد؟ -ما رو زدن
آتش گرفتیم, یونیفرم سوخت, همه چی از بین رفت.
دیگه چی؟
نمی دونم. همه چی سیاه میشه
-تو ارتش رو ترک کردی؟ -بله
شاید حتی فراری باشم,ازش بیزارم
از کشتن بیزارم, بیشتر یادم نمیاد
بیماری گناه پیچیده ی تو احتمال با سرباز بودن بدتر شده
بس کن ,مثل یک حضرت سلیمان تقلبی ورور می کنی
حرف های مسخره ای میزنی که اصلا با عقل جور در نمیاد
اگر چیزی باشه که ازش متنفرم زن از خود راضی و کوته بینه
عزیزم ,ما تازه شروع کردیم انقدر زود من رو شدیدا نزن
من برای یکسال دوران انتریم به عنوان دستیار دکتر برولوو کار میکردم
برام تو گرین مانور نامه میفرستاد از الکس خوشت میاد
شک دارم . یک روانکاو برای من کافیه
-می خوای بهش چی بگی؟ -که ما در ماه عسل هستیم
دکتر , تو به بهترین نسخه داری فکر می کنی
-شب بخیر , دکتر برولو هستن؟ -نه, رفته بیرون
اون زود برمیگرده
میشه بهش بگین شامش رو میزه
متاسفم ,نمی تونم بیشتر از این صبر کنم
و دو تا آقای دیگه تو اتاق منتظرش هستن
-چطورین ؟ -چطورین؟
-مادرت این اواخر چطوره؟ -هنوز از رماتیسم شکایت میکنه
فهمیده که دارم به فلوریدا منتقل میشم
"من گفتم , ""از من توقع داری تمام شانسم برای ترفیع رو از دست بدم ..."
"فقط بخاطر اینکه تو رماتیسم داری؟"
جریان رو با مافوقت در میون گذاشتی؟
.... بله , گفته انتقالی انجام میشه, اما
...اما من باید از اول به عنوان کاراگاه کار کنم . به نظرم انصاف نیست
بعد از اون همه کاری که روی مواد مخدر انجام دادم
-بعدش چی گفت؟ -خیلی چیز ها
یک عالمه حرف زد که من بچه ننه هستم
ببخشید، ممکنه با من کار داشته باشه چون این شماره رو به اداره دادم
بله بله ، ستوان کولی.
پیشرفت جدیدی نداشتین؟
کی فهمیدین؟
نه, درسته, بعدا میام. خداحافظ
الکس کیه؟-
اوه دوست قدیمیه من الکس- 699 00:56:45, 980 --> 00:56:49,120 دوست عزیز من - وقت نداشتم خبرت کنم، تازه رسیدم 699 00:56:49, 980 --> 00:56:57,120 فکرش هم نمیکردم تو رو اینجا ببینم و گر نه زودتر بر می گشتم خونه من به بیمارستان یک سر زدم 699 00:56:57, 380 --> 00:56:59,620 این آقایان همراه تو هستن؟ -..... نه من با 699 00:56:59, 980 --> 00:57:04,120 دکتر برولوو من ستوان کول هستم ازبخش جنایی از شما سوالاتی داشتیم 699 00:57:04, 580 --> 00:56:07,120 در چه مورد؟- - شما اطلاعاتی در مورد دکتر ادواردز داشتین؟
اطلاعات ؟, این دیگه چجور شکنجه ایه؟
من دیروز به پلیس گفتم راجع به ادواردز چیزی نمی دونم
اما دیروز شما یک تئوری هایی داشتین
من به پلیس گفتم که اگر ادواردز
با یک مریض پارونویید به تعطیلات رفته باشه
از اونی که فکر میکردم باید احمق تر باشه
مثل این می مونه که با تفنگ آماده ی شلیک بازی کنی
فکر می کنید اون بیمار اونو کشته؟
من هیچی فکر نمی کنم من کاراگاه نیستم
دکتر ادواردز دوست صمیمی شما بود؟
راجع به چی حرف میزنین اون مرد غیر ممکن بود
شما با اون مشاجره کردین وقتی تو نیویورک بود؟
تو نیویورک نه, تو بوستون در همایش روانپزشکی
چجور روانکاوی میتونه با بردن مردم به اسکی درمانشون کنه
یا به بازی بولینگ؟
ما میدونیم که شما تهدیدش کردین میزنین تو دماغش
تنها کاری که من کردم این بود که بلند شدم و رفتم چند تا صندلی اونور تر نشستم,
که کسی روش ننشسته بود و دیگه از من هیچ سوالی نپرسین
-حالا حقیقت رو میدونین -خیلی متشکرم
متاسفم که مزاحم شما شدم
اگر چیزی تغییر کرد, شما رو با خبر می کنیم
خداحافظ خانم شب بخیر آقا
فکر می کنین برای چی اونها این دور و بر میچرخند؟
بعدا اونا به من درجه ی سه میدن
الکس , می خواستم برات بنویسم ..اما همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
-من ازدواج کردم -کی ازدواج کرده؟
-الکس , شوهرم , جان برون -خوشحالم که رسما با شما آشنا شدم.
شما ازدواج کردین؟هیچ چیز بهتر از یک ازدواج تازه نیست
نه روانکاوی, نه پرخاشگری, نه پیچیده گناه
بهتون تبریک می گم, و آرزو می کنم بچه های خوشگلی داشته باشین
نظرت راجع به یک لیوان آبجو چیه، مثل روز های قدیم؟
حقیقت اینه که , ما تو هتل اتاق نگرفتیم. همه ی هتل ها پر بودن
هتل می خواین چکار؟ اون برای میلیونر های نه مرغ عشق ها توی ماه عسل
شما همین جا می مونید. ببینین من چطور خودم با یک قوطی باز کن زندگی می کنم
مستخدمم رفته سر کار منشیم رفته
و من یک خدمتکار که نه آشپزی می کنه و از من هم متنفره
برام صبح ها قهوه درست کنین و خونه مال شما
-شما واقعا مهربونی -نه اینطور نیست
خیلی خوبه که دستیار قدیمیم رو ببینم جوانترین اما بهترین دستیاری که من داشتم
اما حالا کی میدونه ؟همونطوری که دوست قدیمی من سانابوم میگفت
خانم ها بهترین روانکاو ها هستن تا موقعی که عاشق باشن
"بعد از اون, اونها بهترین مریض ها میشن."
شب بخیر و خواب های خوبی ببینید
-که ما موقع صبحونه راجع بهش بحث می کنیم -شب بخیر و بخاطر همه چیز متشکرم
شوهر کنستانس مثل شوهر خودم می مونه
-شب بخیر -شب بخیر
-اون در برابر پلیس خیلی جسور بود؟ -واقعا؟
مثل یک حرفه ای از پسش بر اومد
برای چند لحظه احساس حماقت می کردم ، اما بعد بهتر شدم
اون خیلی باهوش تر از اون چیزیه که نشون میده
الکس , نه.همه چیز از موقعی که من اینجا بودم عوض شده
اون هیچ فکری نکرد آدم خوبیه
شاید , اما اون حتی از ما نپرسید کیف هامون کجاست
همیشه همینطوریه, توی جمع دوستاش
میدونی ,این اتاق به نظرم فرق کرده,اما نکرده
من کسی هستم که عوض شده بهش میگن تغییر در اثر احساسات
چی؟
حقیقتی که همه چیز تو این اتاق زیبا تر به نظر میرسه
-این چیزیه که بهش میگن ؟ -پلیس ناراحتت کرد؟
نه, همه یک همچین چیز جزیی رو در ماه عسل نادیده می گیرن
فکر می کنم این اولین ماه عسل تو بوده
بله , منظورم اینه که ، میتونست باشه اگر بود
بدترین چیز اینه که , حتی یادم نمیاد زن دیگه ای رو بوسیده باشم
منم همچین چیزی یادم نمیاد
تو خیلی شیرینی
-البته , من بچه نیستم -خیلی ازش دوری
میدونم که همهی ما باید از بروز احساساتمون جلوگیری کنیم
مثل دینامیت
-لطفا اینکار رو نکن -چرا؟
کار درستی نیست , من به عنوان دکترت اینجا هستم
خوب , دیگه نگران نباش دکتر, من میرم رو کاناپه بخوابم
نه, اونم اخلاقی نیست
این ماه عسل به اندازه ی کافی پیچیده هست, بدون اینکه تو هی از اخلاقیات حرف بزنی...
مریض همیشه روی تخت می خوابه و دکتر کاناپه رو اشغال می کنه
-با لباس کامل -می بینم قوانین رو بلدی
-چیزی یادت اومد -نه.
-این اتاق چیزی رو به یادت میاره؟ -نه.
تو در برابر یک خاطره مقاومت می کنی, چی تو ذهنت میگذره
-نمی دونم -چرا می دونی,در برابرش مقاومت می کنی
دوباره شروع نکن. با اون قیافه ی عاقل اندر سفیه به من نگاه نکن
-از این حرفات خسته شدم -تو به تخت نگاه میکنی
چی تو رو ترسونده؟ خطوط , سفید...
وقتی روی رومیزی با چنگال شکل درست کردم تو رو پریشان کرد
و اون شبی که منو بوسیدی, منو از خودت دور کردی بخاطر لباسم
اون سفید بود, با خطوط تیره سعی کن بخاطر بیاری
چرا رنگ سفید تو رو میترسونه؟ چرا خطوط تو رو میترسونه؟
-به سفید فکر کن -منو میترسونه , نمی تونم نگاه کنم
فرار نکن , مقاومت کن نگاه کن , بخاطر بیار
عزیزم
اوه عزیزم ! تو نباید بترسی
نباید ، ما همه چیز رو درست می کنیم
ما یک دنیای سفید دور و برمون داریم
شما هستید آقای برون؟
حدس زدم شما باشی
نمی تونستم بخوابم ، برای همین اومدم پایین کار کنم
وقتی که پیر می شی, خیلی لازم نداری که بخوابی
می خوام یکم شیر و بیسکویت بخورم , تو هم به من ملحق شو لطفا
یک لیوان دیگه میارم خوشحالم که یک مصاحب دارم
هیچ کس خوشش نمیاد که تنهایی بیسکویت و شیر بخوره
وقتی جوان بودم همیشه می گفتم
اگر فقط بتونم تنها باشم ,به جای اینکه وقتم رو با مردم تلف کنم
"خوشحال میشم."""
حالا دقیقا عکسش رو می گم
این رمز پیریه, همه عکس جوانی هاشون میشن
میدونی بزرگترین مشکل رو کیا درست کردن؟ مردم پیر
چون همیشه میترسن که فردا چی میشه
بعد از اینکه مردن
برای همین ما جنگ داریم
چون پیر ها چیز دیگه ای ندارن که بخاطرش هیجانزده بشن
خوب , به سلامتی تو میخوریم
و برای زمانی که جوان بودیم, و هیچ چیز جز زندگی نمی دونستیم
الکس , الکس خدا رو شکر تو خوبی؟
صبح بخیر. بله من خوبم ، ممنون
-رو صندلی خوابم برد -بله
-ساعت چنده؟ -هفت
خواب میدیدم کهامروز صبح قهوه ی واقعی می خورم
شوهر من باید صبح خیلی زود رفته باشه، تو ندیدیش؟
اون بیرون نرفته اونجا روی صندلی خوابیده
حالش خوبه راحت خوابیده
بچه ی عزیز من, فکر کردی الکس برولو پیر
یکی از بزرگترین مغز های روانکاوی دنیا
نمی تونه بفهمه دو دوتا میشه چهار تا؟
باید میدونستم
از لحظه ای که تو رو با یک شوهر دیدم, که مردمک چشمش باز بود
و دست چپش میلرزید, و توی ماه عسل اومده بدون هیچ چمدانی
و اسمش هم جان برونه فهمیدم که چه خبره
-چه اتفاقی افتاده؟ -همونی که انتظارش رو داشتم
لازم نیست که با موارد خطرناک شانست رو امتحان کنی
من اینجا نشستم و منتظر شدم که اگر جیغ کشیدی ، حاضر باشم
خوب ,اون اومد پایین و خطرناک بود, تو چشم هاش میدیدم
پس شروع کردم صحبت کردن , تمام مدتی که داشتم برومید تو شیرش میریختم
به اندازه ای که سه تا اسب رو از پا در میاورد
وقتی افتاد , اومدم ببینم تو چطوری , مثل یک بچه خوابیده بودی
منم برگشتم اینجا و مواظب بودم
تلاش علیه وضعیت اون اونو پریشان می کنه
اما اون هیچ خطری نداره
این چیزیه که من دیشب تو دستش پیدا کردم
اون حتما نمی دونسته اینو برداشته شما همچین فکری کردین
نمی خواسته بهتون صدمه بزنه ، نمی تونه
-عزیز من اون اختیار اعمالش رو نداره -اینطور نیست
من بیشتر از تو مواردی از این نوع رو تجربه کردم
.... میدونم که شما بیشتر از من میدونین, اما
جمله ت رو با بحث های معمولیه زنانه تموم نکن
تو میدونی که من بیشتر از تو میدونم , اما از اونطرف تو بیشتر از من میدونی؟
! حرف های زنانه
-می خواین چکار کنین؟ -کاری که بیشتر به نفع توئه تا من
-به پلیس زنگ میزنم -..... نه لطفا
به من دستور میدی؟ شاگرد من؟
شما این مرد رو نمیشناسید , شما فقط از علم خبر دارین
شما از ذهنش خبر دارین , اما از دلش بیخبرین
ما از بیماری جنون صحبت می کنیم نه ولنتاین
ما از یک مرد صحبت می کنیم
عشق
خودت رو ببین دکتر پیترسون, روانکاو مورد تحسین ما
حالا یک دختر مدرسه ای شده که عاشق یک هنر پیشه ی . و دیگه هیچی
-الکس , بذار راجع بهش به تو بگم -چی داری که بگی؟
هر دو میدونیم که مغز دختری که عاشق باشه
تو کمترین درجه ی شعور کار می کنه
دکتر به من گفته که صبح ها سیگار نکشم, اما من خیلی هیجان زده هستم
راست می گی . من اینجا یک روانکاو نیستم حتی یک دکتر هم نیستم
منم به عنوان یکی از اونها با شما صحبت نمی کنم
چیزی رو که میگم باور ندارم ,حس میکنم
ذهن همه چیز نیست, قلب چیزی رو فراتر می بینه
تحقیقات پلیس شانس اون رو برای درمان از بین میبره
من میتونم نجاتش بدم
اما اگر اون دکتر ادواردز رو کشته باشه, چطور می خوای کمکش کنی؟
اون اینکار رو نکرده
اما اگر فهمیدی که کرده , چیزی که من در موردش مطمئنم
اون نمیتونه . شما چیزی رو به من گفتین که فروید گفته. یک مرد در فراموشی هر کاری میتونه انجام بده
که شخصیت واقعیش قادر به انجامش نیست
و از کجا میدونی شخصیت واقعی اون چیه؟
-میدونم , میدونم. -اون میدونه...
همینطوریه که علم پس رفت می کنه
کی به تو گفته که اون کیه؟ فروید؟ یا گوی شیشه ای؟
من غیر ممکنه در برابر مردی که بد باشه همچین حسی داشته باشم
یا کسی که قتل انجام داده
غیر ممکنه چنین رنجی بکشم برای مردی که شیطان صفته
تو بیست بار دیوونه تر از اونی
اون عاشقش نمیشد اگر آدم خوبی نبود
این ها فقط حرف های بچگانه ی , همین و بس می خوای من چکار کنم؟
به من وقت بده تا درمانش کنم قبل از اینکه پلیس پیداش کنه
و تا وضعیت وحشتناکی شوک بهش وارد بشه
-ممکنه سالها وقت ببره -نه, نه.
نصف سال ؟ باید بشینیم و نصف سال مخفیش کنیم؟
صبر کنیم تا گلوی تو رو ببره , یا گلوی منو
و خونه رو به آتش بکشه دختر عزیزم
حتی برای یک زن عاشق هم , کمی احمقانه به نظر میاد
فقط چند روز , قبل از اینکه تحویلش بدین
فقط چند روز , و اگر من نتونستم کاری بکنم
اگر هردو نتونستیم , بعد شما به پلیس خبر بدین
شما یک جنایتکار رو مخفی نکردین . اونها هیچ مدرکی ندارن
به جز توهم گناه خودش . اون فقط احتمالا شاهد بوده که
برای ادواردز چه اتفاقی افتاده
تو این وضعیت , اون نمی تونه به پلیس هیچ چیزی بگه
شما هیچ کاری خلاف قانون نمی کنین, ما کمک هم می کنیم
با بازجویی کردن از اون به عنوان دکتر
دکتر هایی که حتی از اونها بیشتر دنبال حقیقت هستن
-درسته -پس صبر می کنین؟
برو برای من قهوه درست کن. من یک مدت وانمود می کنم که احساساتیم
ممنون , خیلی ممنون
براتون قهوه درست می کنم به همراه تخم مرغ
-تو کی هستی؟ -من دکتر برولو هستم
برولوو؟ درسته
-کسی که برومید به خورد من داد -من بهت دادم , برای اینکه بخوابی
برولو
اوه , بله , راچستر
-اسمت چیه؟ -نمی دونم
-کنستانس بهتون گفته -هیچ کس به من نگفته
اگر یک بیمار مبتلا به فراموشی رو نتونم تشخیص بدم , پس چی میدونم؟
مادر و پدرت هم یادت نمیاد؟
-همسر یا معشوقه ای؟ -نه.
با من مقابله نکن , می خوام اگر بتونم کمکت کنم
من می خوام جای پدرت باشم. تو باید به من به چشم پدرت نگاه کنی
بهم اعتماد کن , به من تکیه کن. این کوتاه ترین روشه , اما ما خیلی وقت نداریم
باشه , ادامه بده , من تکیه می کنم
شاید چیزی داشته باشی که بخوای به من بگی
یک فکر , یا چند کلمه که در یک گوشه ی مغزت هست
یالا , با من حرف بزن , هر چی که به ذهنت میرسه , فقط بگو
-هیچی نیست -شاید تو خوابش رو ببینی
-بله -چه خوابی می بینی
من خواب ها رو باور ندارم به نظرم چیز هایی که فروید می گفت همش مزخرفه
تو یک نمونه ی مناسب برای صحبت کردنی
تو هم فراموشی داری و هم پیچیده گناه
تو نمی دونی که میای یا میری
اما میدونی که فروید مزخرف می گفت
آدم عاقل
-تو منو دوست نداری، بابا -تو می خوای من کمکت کنم یا نه؟
متاسفم
من راجع به خواب میگم که فکر نکنی مزخرفه
راز این که تو کی هستی و چی باعث شده تو از خودت فرار کنی
همه ی این رازها تو ذهن تو دفن شدن
اما تو نمی خوای بهش نگاه کنی
اصولا بشر نمی خواد نگاهش کنه چون حقیقت رو راجع به خودش می فهمه
چون فکر می کنه مریض میشه
پس خودش رو مریض تر می کنه , با سعی کردن فراموش کردن اونها. تو داری اینکار رو می کنی؟
-چه احساسی داری؟ -قهوه
وحشتناک
بیمار می خواد به ما بگه که چه خوابی میبینه
خوبه , من یادداشت می کنم عینکم رو میارم
حالا , اینجا جاییه که خواب میاد
اونها به تو می گن که چه چیزی رو پنهان می کنی
اما اون ها همه چیز رو در هم بهت می گن مثل تکه های پازل
مشکل روانکاوی اینه که باید این پازل رو امتحان کنه
و تکه هاش رو در جای خودش بذاره
و بفهمه که شیطان درونت می خواد چی بهت بگه
بذار ببینیم. من موقع خواب همش فکر میکردم که اینها باید یک معنایی داشته باشن
باید یک معنایی داشته باشن که من نمی فهمم
ما می فهمیم
فقط نمی تونم بفهمم که اونجا چجور جاییه
به نظر میاد که اونجا یک قمار خونه ی
ولی هیچ دیواری نداره , فقط پرده هایی که روش عکس چشم نقاشی شده
یک مرد با یک جفت قیچی اونجا قدم میزنه , و اون پرده ها رو میبره
و بعد یک دختر میاد که به زحمت چیزی پوشیده و شروع میکنه به بوسیدن همه
اول میاد سراغ میز من
اون دختر بوس کننده رو میشناسی؟
متاسفم اون کمی شبیه کنستانسه
این از اون رویاهایی که که تو بیداری آرزوش رو داری ادامه بده
من اونجا نشستم و 21 بازی می کنم, با یک مرد ریشو
من کارتم رو رد می کنم, و هفت گشنیز رو بر میدارم
"اون میگه ""من بیست ویک شدم , بردم"". ولی وقتی کارتش رو بر میگردونه..."
اونها سفید هستن. بعد صاحب اونجا میاد و اونو متهم میکنه که تقلب کرده
"اون فریاد میزنه , ""اینجا جای منه..."
"اگر دوباره ببینم تقلب می کنی , درستت می کنم."""
راجع به بخش بوس کردن متاسفم
خوشحالم منو شبیه تخم مرغ شکن ندیدی چیزی که یکی از مریض هام می دید
-مگه معناش چیه؟ -مهم نیست
به نظرتون معنایی داشت ، چیزی که من خواب دیدم؟
هنوز نه . تو می خوای به خودت یک چیزی بگی
و اون چیه؟ ما بعدا می فهمیم
-کار های زیادی هست که باید انجام بدیم -ادامه بده , سعی کن جزییات رو بخاطر بیاری
هر چی بیشتر بگی , بهتر میشه از لحاظ علمی فهمیدش
روی لبه ی شیروانی یک ساختمان بلند یک مرد با ریش ایستاده بود
من فریاد زدم مواظب باش .اما اون افتاد , خیلی آرام , پاهاش تو هوا بود
بعد دوباره مالک رو دیدم که همون مرد با ماسک بود
اون پشت یک دودکش بلند مخفی شده بود و یک چرخ کوچک تو دستش داشت
دیدم که چرخ رو روی سقف رها کرد
ناگهان من شروع به دویدن کردم , بعد شنیدم که یک چیزی خورد به سرم
یک جفت بال بزرگ بودن
اونا دنبالم بودن و تقریبا منو گیر انداختن بعد من به نوک تپه رفتم
احتمالا فرار کردم یادم نمیاد
همش همین بود من بیدار شدم و دکتر بلورو رو دیدم
-یک کم قهوه بخور -ممنون
-یک چیزی اتفاق افتاده -چی شده؟
-برف -نور ناراحتش می کنه
نور گریزی
نه, بخاطر برفه
این همون چیز سفیدیه که اون ازش میترسه برف و اون خط ها
-کدوم خط ها؟ -خطوط سورتمه روی برف
اولین حمله رو وقتی بروز داد که خطوط چنگال روی پارچه ی سفید رو دید
و لباس من هم خطوط تیره داشت
و دیشب روتختی سفید و اون خطوط روی برف
-ما گوشه ی تاریک رو پیدا کردیم -دکتر ادواردز از ورزش خوشش میومد
اون از تنیس و اسکی به عنوان چیز های گرانبها
در درمان بی نظمی های روانی یاد کرده بود
اسکی
خطوط اسکی روی برف
این همون چیزیه که سمبل خطوط تیره ی
ترس اون از اونها نشون میده که
بدون شک اونها با مورد فراموشی اون مرتبط هستن
بله , خودت رو در حال اسکی در نظر بیار
ادواردز کجا به اسکی میرفت؟ باید بفهمیم
تو میتونی به ما بگی؟ سعی کن
اون توی خوابش به ما گفت , بذار نوشته هات رو ببینم
چکار میتونیم براش بکنیم؟
.... تو مامانش نیستی ، روانکاوشی
ولش کن اون خودش از پسش بر میاد
سقف شیروانی , منظور دامنه ی شیبدار کوهه
اونها اسکی می کردن . تصویر مرد ریشدار باید ادواردز باشه
ساده ی, اون موقع اسکی از شیب تند پرت شده
و بعد یک سایه اونو تعقیب کرده در امتداد شیب
معناش اینه که اون از پرتگاه فرار میکرده
به اقامتگاه اسکی باز ها می گن والی , مثل سان والی
اون توسط بالهایی تعقیب میشده ، یک جادوگر یا
نه, اون بال ها تو بودی . اگر بال داشته باشی یک فرشته میشی
خواب می خواد که اسم اقامتگاه رو بهش بگه
فرشته , انجل والی.
تو جایی به نام انجل والی رو بیاد میاری؟
ما می تونیم به یک آژانس مسافرتی زنگ بزنیم و همه ی این اسم ها رو چک کنیم
اون انجل والی نبود ، یادم اومد
-اونجا جایی بود که بهش میگفتن گابریل والی -دیگه چی یادت میاد؟
اون مرد نقاب دار تو خوابت کی بود؟
اون یک سانحه بود , یک سانحه تو اسکی , یادت میاد؟
-دکتر ادواردز رفت بالا -اون یک سانحه نبود؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم . برام کافیه
باید پلیس رو خبر کنیم
نه, ما باید به گابریل والی بریم تو هم باید با من بیای
-این برای کولیه وقتی که اومد -من بهش می گم
در ساعت4.45؟ ممنون , خداحافظ
تا یک ساعت دیگه یک قطار حرکت می کنه, ما میتونیم بریم به گابریل والی
من میدونم چکار کردم , من نمی تونم برم و شما در خطر بندازم
راجع به دیشب میدونم
- هیچی نشده -اما میشد , باید تمومش کنم
دوستت دارم , اما دیگه نمی تونی بیشتر از این کمکم کنی
دیگه بعد از اینی وجود نداره
اگر بخوای خودت رو تو همچین وضعیتی بندازی دیگه بعد از اینی وجود نداره
-من می تونم درمانت کنم -اما نمی تونی یک قاتل رو عوض کنی
- هیچ چیزی برای عوض کردن وجود نداره -من کشتمش
-اوه , بس کن -و حالا تو , دیشب من
-سعی نکن جلوی من رو بگیری, من باید برم . -گناه
تو مدت زیادیه که با این حس زندگی کردی ، اینطور نیست؟
-بله -از بچگی
-چی؟ -حتی از بچگیت
تو داری از یک چیزی فرار می کنی
تو همیشه برای همه چیز احساس گناه داشتی تو جوانیت چه اتفاقی افتاده؟
باید وحشتناک باشه که فکر کنی کسی رو کشتی
-پس بخاطر بیار چی شده -کافیه
تو گفتی عاشق منی . به من نگاه کن چرا دارم برای تو می جنگم؟
-چون عاشق تو هستم, بهت احتیاج دارم -اما من هیچی نیستم
-با من به گابریل والی بیا -چه سودی ممکنه داشته باشه؟
وقتی تپه ای رو که اون اتفاق رخ داده ببینی به خاطر میاری
ما میریم اسکی می کنیم همونطوری که تو با ادواردز کردی
-من اونجا بودم , من کشتمش -تو خواهی دید واقعا چه اتفاقی افتاده
-منظورت اینه چون دوباره اتفاق خواهد افتاد -بله
و اگر من کشته باشمش
این حقیقت نداره که اگر حادثه ای دوباره تکرار بشه
من دقیقا کاری رو خواهم کرد که قبلا کردم؟
-از کجا میدونی من دوباره نمی کشم -چون میدونم که تو اونو نکشتی
تو انقدر به من اعتماد داری که همچین کاری رو بکنی؟
البته . بله ما تو همون مسیر اسکی خواهیم کرد
ما می فهمیم که چه چیزی توی بچگیت تو رو برای تمام عمرت گیر انداخته
همینطور می فهمیم چه اتفاقی برای ادواردز افتاده
قبلا جایی ندیدیش؟
بریم
من قبلا از لباس های زنانه خوشم میومد اما اهمیتی نمی دادم که بپوشمش
اما می خوام از این به بعد , هر چی که دوست دارم بپوشم
و تو
حتی کلاه های خنده دار
میدونی از اونایی که باعث میشن مست به نظر بیای
بپوششون
اون یک چیزی تو بچگیم بود یک چیزی تو بچگیم
حالا یادم میاد من برادرم رو کشتم
من برادرم رو نکشتم ، یک اتفاق بود
این چیزیه که تو رو برای تمام عمرت گیر انداخته بود خاطره ای که ازش میترسیدی
مثل نگاه کردن به عکسی تو یک کتاب قدیمیه
تو اولین نگاه به نظرت آشنا میاد
من به مدرسه ی پزشکی کلمبیا رفتم , یک دوست دختره خنده رو داشتم
که خوشبختانه با هم اتاقیم ازدواج کرد کیم . و به هر حال
-اسم من جان بالنتاینه -از آشناییت خوشحالم
پیشینه ی سربازیم هم مشکلی نداره من معاف شدم
وقتی تو کوه های کامبرلند بودم رفتم سراغ دکتر ادواردز
می خواستم بخاطر شوکی که در اثر سقوط هواپیما بهم وارد شده بود رها بشم
اون توی تعطیلات بود اما من ازش خواستم که کمکم کنه
و اون از من دعوت کرد که بریم اسکی ما رفتیم نیویورک
و به نظرم میاد که با هم شام خوردیم, هنوز کمی گیجم
ما اومدیم اینجا , و اون سانحه توی کوه اتفاق افتاد
جایی که تو منو نجات دادی
بیا اشتباه نکنیم که کی ،کیو نجات داد
اون رفت بالا , هنوز کمی نامفهومه , اما
نمی دونم که اون پنجاه قدم با من فاصله داشت ,من دیدم که اون افتاد
و این همون جاییه که تو عارضه ی پیچیده ی گناهت شروع شد
و باعث شد فکر کنی که تو کشتیش و تو مجبور شدی ازش فرار کنی
و خودت شروع کردی نقش ادواردز رو بازی کردن , تا به خودت ثابت کنی که اون هنوز نمرده
و بنابراین تو نکشتیش
پرفسور , تو دوران فراموشیم متوجه نشده بودم که , تو چقدر دوست داشتنی هستی
حالا که عقلت برگشته سر جاش نباید دوباره از دستش بدی
خیلی دیر شده , من فراتر از درمانم
-چه حسی داره که روانکاو بزرگ باشی؟ -چندان بد نیست
-و یک کاراگاه بزرگ؟ -عالی
و اینکه دیوانه وار مورد تحسین باشی؟
خیلی عالی
تو خیلی خوشگل به نظر میای
سفید , با کمی رنگ نارنجی توی موهات
کمی مبهمه اگر ربطی به ازدواج داشته باشه
چه تحلیل درخشانی , دکتر
سلام
شما ستوان کولی و کاراگاه گیلسپی رو از روچستر میشناسید؟
-بله , ما اونهارو خیلی خوب میشناسیم -ما رو چطور پیدا کردین؟
-از برکت دوست شما آقای دکتر برولو -ما باز جویی های در اداره ازش کردیم
-شما یک سر نخ بزرگ به جا گذاشتین
به نظرم این اصطلاح معموله
ما جنازه ی دکتر ادواردز رو پیدا کردیم
تقریبا همون جایی بود که شما گفته بودین
-جاش رو خیلی خوب به یاد آورده بودین -خدا رو شکر که همه چیز تموم شده
نه کاملا, دکتر پیترسون . متاسفم که یک گلوله تو جنازه پیدا شده
غیر ممکنه
-تو پشتش بود -مورد قتل شناخته شده
مجبوریم شما رو باز داشت کنم , آقا . وظیفه ی منه که بهتون بگم
هر چیزی که بگین ممکنه بر علیه تون استفاده میشه
نه, تو نباید بگی اونو کشتی سعی کن به خاطر بیاری چه اتفاقی افتاد
قبل از اینکه ادواردز بره اونجا
اما وقتی گفتن که اون کشتش ...دیگه خودش نبود,
اون توی فشار عصبی زیادی بود
شما نمی تونین ببرینش نمی تونین ببرینش
این کار ذهنش رو از بین میبره ، نمی فهمین؟
خدا حافظ عزیز من
ما ناامید نمی شیم ما به مبارزه ادامه میدیم و تو آزاد میشی
عزیز من , تو نمی تونی همش تو ذهنت حقیقت رو کتمان کنی
و بگی که وجود نداره
شواهد کشف شده
با آرزو کردن یا گریه نمی تونی تغییرش بدی
اون به من اعتماد کرده. من اونو به دام انداختم من محکومش کردم
این برای تو به اندازه ی کافی حقیقت داره
کسی رو نمیشه سرزنش کرد
جریان عمیق تر از اونی بوده که تو فهمیده بودی, معمولا اتفاق میوفته
باید یک چیزی رو درک کنی: دیگه تموم شده, برای هر دو تون
نه تموم نشده
-تو پرونده های دیگه ای هم داری -تموم نشده , هیچ وقت هم نمیشه
ازم نخواه که تمومش کنم چون نمی تونم
متاسفم
ممنون که همه چیز رو با دکتر مرچسون و بقیه مرتب کردین
خیلی غم انگیزه ,که عاشق بشی و کسی رو که دوست داری از دست بدی
ولی به مرور زمان فراموش می کنی
و ریسمان زندگیت رو دوباره به دست میگیری, درست مثل قبلا
و سخت کار خواهی کرد, و با کار سخت دوباره غمت رو فراموش می کنی
شاید بیشتر
من برات نامه مینویسم
الکس , تو خیلی خوبی
متاسفم که مزاحم شدم دکتر برولو اما ماشین منتظرته
-خیلی وقت نداری -ممنون
من همیشه دیر می کنم همیشه فراموش می کنم
-یک مرد با استعداد - باید برگردم به بخش
تو خیلی خسته ای . من به خوبی این حس فرسودگی رو میشناسم
یا باید به شوخی بگیریش یا منفجر می شی
به هر روشی شده سعی می کنم کمکت کنم
-تو مواظب خودت که هستی؟ -بله
و سعی کن چیز هایی رو که باید فراموش بشن فراموش کنی
تو کار خیلی بزرگی کردی کنستانس
ممنون . حد اقل چیز مثبتی که از این موضوع بیرون اومد اینه که
شما به گرین مانور برگشتین
کی میدونه زیر نظر دکتر ادواردز چه اتفاقی میوفتاد
من ادواردز رو فقط اندکی میشناختم من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد
اما مرد خوبی بود به روش خودش، فکر می کنم
خوب , شب بخیر کنستانس, امیدوارم فردا صبح بهتر باشی
من ادواردز رو فقط اندکی میشناختم
من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد
من ادواردز رو فقط اندکی میشناختم
ادواردز رو میشناختم من ادواردز رو فقط اندکی میشناختم
ادواردز رو میشناختم
میشناختم
بیا تو
می خوام با شما صحبت کنم دکتر مرچسون
کمی دیر شده و تو به استراحت احتیاج داری کنستانس
باید با شما صحبت کنم
صحبت شبانه برای اعصاب تو خوب نیست
-آیا چیزی راجع به کاره؟ -بله
-تا فردا صبح نمی تونی صبر کنی؟ -نمی تونم صبر کنم
بشین
حالا, مشکلت چیه؟
این رویای یکی از بیمار های منه که گزارش کرده
-می تونم بپرسم کدوم بیمار؟ -جان بالنتاین
فکرش رو میکردم
تو هنوز داری روی احتمال بی گناهی اون کار می کنی
چه وفاداری قشنگی , یکی از ویژگی های زیبای شخصیت تو
اون چه خوابی دیده؟
اون توی قمار خونه بوده , پر از مردمی که با ورق سفید بازی میکردن
ورق سفید؟ انگار می خواسته انکار کنه که توی قمار خونه بوده
یک نفر پرده ها رو میبریده
دیگری دختری بوده همه رو میبوسیده
با یک کم خلاقیت می بینی که انگار توی گرین مانور ساکن بودن
این چیزیه که منم فکر کردم
خواب جالبی بوده , ادامه بده
چشم هایی بوده که روی پرده ها نقاشی شده بوده
اوه , نگهبان های گرین مانور
بیمار ها اینجا معمولا ورق بازی می کنن
با یک مرد ریشو 21 بازی میکرده که بدیهیه دکتر ادواردز بوده
بله , روانکاو ریشو اگر ببینه ادواردز بوده
"اون به ادواردز هفت گشنیز میده, ادواردز میگه , ""من 21 شدم
من فکر می کنم بیمار می خواسته موقعیتش رو بگه
-هفت گشنیز باید معنای یک کلوپ رو بده -با یک عدد 21 تو اسمش
یک همچین جایی تو نیویورک هست بهش می گن کلوپ بیست و یک
راجع بهش شنیدم
بیمار خواب دیده که
مالک اونجا اومده و شروع کرده به متهم کردن ادواردز که اون تقلب کرده
"اون دستور داده ادواردز بره بیرون و گفته , ""اجازه نمی دم اینجا بازی کنی..."
"اینجا جای منه , درستت می کنم."
منطقه دو تا هویت داشته کلوپ 21 و گرین مانور,
اما مالک به نظر میاد چیزی بیش از اینها باشه
در حقیقت , می تونم بگم این مالک عصبانی ....... که دکتر ادواردز رو تهدید میکرده
من بودم
منم همین فکر رو کردم
من حدس میزنم تو همین امشب به این نتایج رسیدی
بله
و یافته های روانشناسیت رو به کسی نگفتی
هنوز نه
خواب دیگه ای هم دیده؟
بله . بیمار دیده که اون و ادواردز روی یک سقف سر می خورن.
و دیده که ادواردز پرت شده و مرده
همینطور دیده که مالک عصبانی پشت یک دودکش بلند مخفی شده
یک چرخ کوچک توی دستش بوده و اون چرخ رو انداخته
سمبل چرخ منو فراری میده
اون رولور بوده
مالک در کلوپ 21 ادواردز رو تهدید می کنه و
رولور رو در برف رها می کنه بعد از اینکه از پشت بهش شلیک می کنه
اسلحه باید هنوز همونجا پای درخت باشه
با اثر انگشت قاتل روی اون
من نمی تونم با این بخش از حدسیات تو موافقت کنم
به این دلیل که اون اسلحه الان تو دست منه
حدس میزدم همچین چیزی اتفاق بیفته
وقتی امشب این اشتباه رو کردم که گفتم ادواردز رو میشناسم
و ذهن جوان تو فورا تا اینجا رسید
تو حالت بد شده بود
در وضعیت بدی که داشتی شنیدی که ادواردز قراره جای تو رو بگیره
پس تو رستوران مورد علاقش به دیدنش رفتی
جایی که اون با جان بالنتاین نهار می خورد
متهمش کردی که کار تو رو دزدیده تهدیدش کردی که می کشیش
اون تو رو آروم کرد و گفت می خوادبرای تعطیلات بره اسکی
تو تا اونجا تعقیبش کردی و از پشت درخت بهش شلیک کردی
کافیه داستان تو احمقانه ی
از خودت یک احمق ساختی
روانکاو شکست خورده در عشق نقش کاراگاه خواب رو بازی می کنه
برای پلیس خواب هیچ معنایی نداره
اونها از روی گارسون های کلوپ می فهمن که تو اونجا بودی
به عنوان کسی که با دکتر ادواردز جر وبحث کرده شناسایی میشی
تو گابریل والی مردمی هستن که تو رو بشناسن
برای این پرونده نیازی به خواب نیست
که اینطور
تو روانکاو عالی ای هستی ولی یک زن احمقی
فکر می کنی بعد از گفتن این چیز ها به من چکار خوام کرد, بهت تبریک می گم؟
....تو از خودگذشتگیت برای بیمارت فراموش کردی که
مجازات دو قتل با یک قتل یکیه
شما قتل دوم رو انجام نخواهید داد دکتر مرچسون
من نمی خواستم که انجام بدم ، اما حالا تو اینجایی و اینجا رو ترک نمی کنی
مرد باهوشی مثل شما یک جنایت احمقانه انجام نمیده
شما فکر می کنین از لحاظ روحی می تونین یک قتل دیگه رو تحمل کنین
با توجه به وضعیت روحیه شما برای جرمتون تخفیف خواهند داد
اونها بخاطر مرگ دکتر ادواردز شما رو باز خواست نمی کنن
شما هنوز می تونین زندگی کنین ,بخونین, بنویسین , تحقیق کنین...
حتی اگر کنار گذاشته بشین
حالا بهش فکر کنین دکتر مرچسون
اگر الان شلیک کنین قتل عمد حساب میشه
و گفته میشه که با عقل سلیم اینکار رو کردین
به عنوان مرد سالم در نظر گرفته می شین, و به جرم قتل با صندلی الکتریکی کشته خواهید شد
من میرم به پلیس زنگ بزنم دکتر مرچسون
و یادتون باشه که چی گفتم
هر شوهر کنستانس مثل شوهر منه
-خداحافظ , موفق باشین -خداحافظ
ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی